1 00:01:51,670 --> 00:01:55,350 Rukia Kuchiki, ti ho trovato 2 00:01:55,790 --> 00:01:57,830 "Episodio 16" 3 00:02:05,390 --> 00:02:07,950 Dammi la spada, triste mietitore 4 00:02:08,630 --> 00:02:11,990 Il mio nome non è la Triste Mietitrice Piuttosto, è Rukia Kuchiki 5 00:02:16,350 --> 00:02:19,190 Ti piace Kurosaki, Kuchiki? 6 00:02:21,310 --> 00:02:22,630 Che cosa? 7 00:02:27,110 --> 00:02:31,190 Da oggi mi siederò accanto a te Il mio nome è Kuchiki 8 00:02:32,150 --> 00:02:33,510 ...tu 9 00:02:35,990 --> 00:02:38,030 Come lo bevi? 10 00:02:38,590 --> 00:02:42,150 Inserisci la cannuccia e bevi 11 00:02:48,870 --> 00:02:53,070 No! E' meglio Per portarti in infermeria 12 00:02:53,190 --> 00:02:54,510 Beh, ti crederò 13 00:02:54,630 --> 00:02:56,910 Sciocco! Pensi? Che ci crederei? 14 00:02:57,310 --> 00:03:02,830 Inventerò una nuova miscela per la marmellata di pistacchi 15 00:03:03,270 --> 00:03:05,150 Mangiamo insieme! 16 00:03:05,510 --> 00:03:07,390 Ci penserò 17 00:03:08,150 --> 00:03:10,310 Non è ancora la stessa risposta 18 00:03:10,710 --> 00:03:13,390 Continui a dire Ci penserò 19 00:03:13,550 --> 00:03:15,390 Davvero? 20 00:03:15,550 --> 00:03:17,030 !Qui! Ecco 21 00:03:17,830 --> 00:03:19,310 È delizioso? 22 00:03:19,990 --> 00:03:25,670 Se mai dovessi lasciare questo posto Tutto questo allora diventerà un peso 23 00:03:26,830 --> 00:03:30,990 Empatia, amicizia e amore 24 00:03:31,590 --> 00:03:34,510 Kurosaki è solo un amico 25 00:03:35,230 --> 00:03:36,950 È un inconveniente 26 00:03:37,350 --> 00:03:40,670 Tutti questi sentimenti non sono necessari Per un mietitore di anime 27 00:03:41,430 --> 00:03:43,870 Questo è inappropriato, Rukia Kuchiki 28 00:03:45,070 --> 00:03:50,190 Penso di essere rimasto in questo mondo Per troppo tempo 29 00:03:52,230 --> 00:03:54,110 Sì 30 00:03:55,030 --> 00:03:57,190 Vedi? Capisci 31 00:04:03,630 --> 00:04:05,990 Ma mettiamola in altre parole 32 00:04:06,150 --> 00:04:08,430 Perché sei rimasto in questo mondo Periodo più lungo del necessario 33 00:04:08,710 --> 00:04:14,390 Così ho potuto prolungarti un po' la vita Oh Rukia 34 00:04:15,030 --> 00:04:16,350 Renji 35 00:04:17,030 --> 00:04:18,870 Sei Renji Abarai? 36 00:04:37,750 --> 00:04:42,510 C'era un aggressore della Soul Society ...in agguato per te 37 00:04:42,910 --> 00:04:44,630 ...Ma eri troppo perso nei tuoi pensieri 38 00:04:44,750 --> 00:04:47,670 Non mi hai notato finché non ho menzionato il tuo nome 39 00:04:48,230 --> 00:04:52,310 È un dato di fatto che tu sia un Gigai ...Ma solo entro un mese o due 40 00:04:52,790 --> 00:04:55,590 Non sei diventato troppo rilassato? 41 00:05:01,030 --> 00:05:03,430 Ammettilo, Rukia 42 00:05:06,190 --> 00:05:09,830 Dov'è la persona che ha preso tutte le tue forze? 43 00:05:11,030 --> 00:05:12,430 Cosa stai dicendo? 44 00:05:13,550 --> 00:05:18,430 Sii semplicemente un giga Non significa che ho perso tutti i miei poteri 45 00:05:18,990 --> 00:05:20,310 ...e anche 46 00:05:20,630 --> 00:05:24,230 Presumere che chi abbia preso tutti i miei poteri ...Era umano 47 00:05:24,350 --> 00:05:25,870 Era umano 48 00:05:27,110 --> 00:05:32,590 Altrimenti è impossibile averlo Che espressione umana sul tuo viso 49 00:05:35,510 --> 00:05:38,750 Sei di Rukon come me 50 00:05:40,070 --> 00:05:43,950 La famiglia Kuchiki ti ha abbracciato Il grande e nobile 51 00:05:44,750 --> 00:05:50,030 Hanno speso molto tempo e denaro Per renderti un mietitore di anime d'élite 52 00:05:50,310 --> 00:05:53,750 Non è vero? Tu sei Rukia Kuchiki 53 00:05:53,950 --> 00:05:56,830 ...E sembri così umano 54 00:05:56,950 --> 00:05:59,110 Non può essere una buona cosa 55 00:06:03,830 --> 00:06:06,870 Non è vero, Capitano Kuchiki? 56 00:06:25,710 --> 00:06:28,590 Il fratello di Byakuya? 57 00:06:30,310 --> 00:06:31,670 Rukia 58 00:06:44,590 --> 00:06:48,750 Trasferire i poteri del Soul Reaper a un essere umano È un crimine molto grave 59 00:06:49,110 --> 00:06:51,430 ...Consideratela la simpatia dei funzionari 60 00:06:51,630 --> 00:06:55,630 Che ci hanno permesso di giustiziarti Invece di Kaigon 61 00:06:55,830 --> 00:06:58,510 Adesso dicci dov'è, Rukia 62 00:06:58,990 --> 00:07:02,190 Ti porteremo noi 63 00:07:02,950 --> 00:07:06,950 Allora inseguiremo chiunque abbia preso i tuoi poteri e lo uccideremo 64 00:07:07,950 --> 00:07:11,230 Non provare nemmeno a proteggerlo Capisci, vero? 65 00:07:11,430 --> 00:07:14,990 Non ha schivato i miei primi colpi 66 00:07:15,350 --> 00:07:17,550 Ti ho lasciato evitare 67 00:07:17,990 --> 00:07:19,750 Il prossimo colpo sarà fatale 68 00:07:36,670 --> 00:07:38,110 Prendi! 69 00:07:49,390 --> 00:07:50,750 ...e ora 70 00:08:11,990 --> 00:08:16,190 Ragazza disarmata E due uomini armati l'aggrediscono? 71 00:08:16,870 --> 00:08:19,510 Questo non è uno spettacolo eccezionale 72 00:08:26,030 --> 00:08:29,510 Non mi piacciono queste cose 73 00:08:30,750 --> 00:08:32,750 Puoi vederci? 74 00:08:33,510 --> 00:08:35,470 Chi sei? 75 00:08:36,910 --> 00:08:38,750 Solo un compagno di scuola 76 00:08:39,550 --> 00:08:41,310 Il suo compagno di scuola? 77 00:08:41,750 --> 00:08:43,750 Un tipo che odia i mietitori di anime 78 00:08:47,790 --> 00:08:49,150 Ishida? 79 00:08:49,430 --> 00:08:52,430 Cosa stai facendo qui? 80 00:08:52,630 --> 00:08:56,190 È solo una coincidenza, non c'è bisogno di preoccuparsi 81 00:08:56,670 --> 00:08:57,990 ...Ma se vuoi saperlo 82 00:08:58,110 --> 00:09:00,910 Avevo un forte desiderio Andando al Sunflower Tailoring Store 83 00:09:01,030 --> 00:09:03,310 È un negozio di sartoria Che è aperto giorno e notte 84 00:09:03,430 --> 00:09:06,830 E stavo camminando qui A quest'ora tarda 85 00:09:08,190 --> 00:09:10,470 Non come mi sentivo Con la presenza dei mietitori di anime 86 00:09:10,590 --> 00:09:13,750 Non è che sono venuto a scopo di ricerca ...E io portavo la busta di plastica 87 00:09:13,870 --> 00:09:16,870 Solo per usarlo come scusa 88 00:09:19,150 --> 00:09:20,870 Non sapevo che fosse così ignorante 89 00:09:20,990 --> 00:09:23,870 ...Non ti biasimo per essere rimasto scioccato, ma... 90 00:09:26,070 --> 00:09:29,070 Ho fatto una domanda 91 00:09:29,510 --> 00:09:31,950 Chi sei? 92 00:09:33,150 --> 00:09:36,950 Non rispondere se non vuoi 93 00:09:38,150 --> 00:09:41,150 Ti ucciderò prima 94 00:09:41,270 --> 00:09:43,430 Aspetta, Renji Non ha niente a che fare con questo 95 00:09:43,550 --> 00:09:46,790 Cosa stai dicendo? Ti ho risposto 96 00:09:47,270 --> 00:09:49,630 Sono solo un compagno di classe Di Rukia Kuchiki 97 00:09:50,390 --> 00:09:52,070 Un tipo che odia i mietitori di anime 98 00:09:52,430 --> 00:09:55,950 Questa non è una risposta 99 00:10:01,510 --> 00:10:04,350 Sono Oriwa Ishida Piacere di conoscerti 100 00:10:05,750 --> 00:10:07,070 Cos'è questo cambiamento di stile? 101 00:10:07,190 --> 00:10:10,830 ...Forse sei un mietitore di anime 102 00:10:10,990 --> 00:10:15,790 Ma vuoi comunque sapere il nome del tuo assassino Non è vero? 103 00:10:19,110 --> 00:10:22,870 È deciso, ti ammazzo 104 00:10:32,110 --> 00:10:34,750 Mi chiedo se sia Rukia Non ho intenzione di tornare 105 00:10:35,070 --> 00:10:36,990 Sono le due passate del mattino 106 00:10:37,350 --> 00:10:41,430 Penso di avere una pausa dai compiti Mietitori di anime stasera 107 00:10:42,030 --> 00:10:44,070 ...cosa 108 00:10:44,950 --> 00:10:46,470 Da dove viene il suono? 109 00:10:50,070 --> 00:10:51,430 È di qui? 110 00:10:54,950 --> 00:10:56,310 !Voi! 111 00:10:57,510 --> 00:10:58,870 !Con! 112 00:11:01,950 --> 00:11:04,310 Cosa stai facendo laggiù? 113 00:11:06,670 --> 00:11:08,830 Non sei andato in viaggio? 114 00:11:14,220 --> 00:11:17,820 Oh! Grazie per avermi salvato 115 00:11:17,980 --> 00:11:19,460 Non menzionarlo 116 00:11:19,580 --> 00:11:23,340 Non potevo vedere chi stava entrando In questa posizione 117 00:11:23,500 --> 00:11:27,860 Quindi ho dovuto ascoltare E cercando di capire chi c'era ed eri tu 118 00:11:31,540 --> 00:11:33,700 Cosa stai facendo? 119 00:11:34,060 --> 00:11:37,620 È questo che fai con gli amici? Chi ha dovuto sopportare una lunga agonia? 120 00:11:37,740 --> 00:11:40,900 Silenzio! Quale amico? Hai un cattivo odore 121 00:11:41,020 --> 00:11:43,420 ...Non è colpa mia, è lei 122 00:11:43,540 --> 00:11:47,340 Esatto! E' nei guai Oh, Ichigo 123 00:11:47,900 --> 00:11:50,660 Guarda, non avvicinarti a me 124 00:11:55,940 --> 00:11:57,340 Guarda questo 125 00:11:57,460 --> 00:12:00,220 Non dirmi che non l'hai notato Tutto il tempo 126 00:12:00,700 --> 00:12:02,140 Cos'è? 127 00:12:02,780 --> 00:12:05,740 Non è chiaro? E' un messaggio d'addio 128 00:12:05,860 --> 00:12:07,220 Messaggio d'addio? 129 00:12:07,340 --> 00:12:11,380 Allora perché eri in bagno? Invece di partire? 130 00:12:12,100 --> 00:12:16,180 Non l'ho scritto 131 00:12:16,300 --> 00:12:17,300 "Clinica Kurosaki" 132 00:12:17,420 --> 00:12:20,820 Sono tornato dopo l'incidente per salutare Rukia 133 00:12:20,940 --> 00:12:23,220 Prima di partire per il mio volo 134 00:12:23,700 --> 00:12:26,420 E sono tornato sconfitto 135 00:12:26,660 --> 00:12:28,420 Ma è stato un atto onorevole 136 00:12:28,540 --> 00:12:30,540 Quindi ho subito smesso 137 00:12:33,220 --> 00:12:34,580 !Rukia! 138 00:12:38,540 --> 00:12:39,900 !Rukia! 139 00:12:41,060 --> 00:12:44,540 Rukia ci ha lasciato tutti e se n'è andata 140 00:12:44,820 --> 00:12:47,860 Perché?! Senza dirmelo 141 00:12:47,980 --> 00:12:50,300 Stai zitto, come avrei dovuto saperlo? 142 00:12:50,420 --> 00:12:52,740 Ero con lei 143 00:12:53,220 --> 00:12:56,980 Ma se n'è andata senza dirmi niente 144 00:12:57,100 --> 00:12:59,340 Chi si prende cura di te? 145 00:13:01,660 --> 00:13:04,260 !Rukia- Al diavolo Rukia! 146 00:13:04,380 --> 00:13:06,820 A cosa stai pensando comunque? 147 00:13:11,220 --> 00:13:14,220 Divertiti con la decodifica 148 00:13:15,380 --> 00:13:18,780 "...per tutti i tipi di ragioni" 149 00:13:19,740 --> 00:13:23,540 "Devo andarmene" Cos'è questo? 150 00:13:25,420 --> 00:13:28,300 Ecco la prova Cosa significa? 151 00:13:29,580 --> 00:13:32,460 Wow, ce ne sono così tanti di lettere in più 152 00:13:32,580 --> 00:13:36,140 È un tasso Quindi se rimuoviamo la lettera Ghain 153 00:13:36,380 --> 00:13:38,700 ...vediamo 154 00:13:39,540 --> 00:13:45,180 "Per certi motivi devo partire" 155 00:13:45,620 --> 00:13:48,500 "...Non cercarmi." 156 00:13:49,060 --> 00:13:51,900 "E non preoccuparti" 157 00:13:52,820 --> 00:13:57,740 "Brucia questa lettera dopo averla letta." 158 00:13:57,940 --> 00:14:00,940 "E nasconditi per un po'." 159 00:14:01,660 --> 00:14:03,020 Cosa significa questo? 160 00:14:03,300 --> 00:14:06,700 Non ha spiegato le ragioni della sua partenza 161 00:14:06,820 --> 00:14:08,180 Non capisci? 162 00:14:08,860 --> 00:14:11,140 Deve essere successo qualcosa 163 00:14:11,260 --> 00:14:14,220 Brucia la lettera, resta nascosto 164 00:14:14,340 --> 00:14:18,340 Perché è così preoccupata per noi? 165 00:14:18,460 --> 00:14:19,460 Non è chiaro? 166 00:14:19,580 --> 00:14:22,980 È successo qualcosa tra loro E tra la comunità dell'anima 167 00:14:23,100 --> 00:14:27,380 ...E per non farci coinvolgere 168 00:14:27,540 --> 00:14:31,500 Se n'è andata da sola 169 00:14:34,020 --> 00:14:37,300 ...E se lei... 170 00:14:37,940 --> 00:14:40,060 ...è morta - Stai zitto - 171 00:14:41,300 --> 00:14:44,820 Non saltiamo alle conclusioni 172 00:14:45,380 --> 00:14:48,980 Tutto questo parlare non ci porterà da nessuna parte 173 00:14:49,580 --> 00:14:50,940 Ichigo 174 00:14:52,260 --> 00:14:53,740 Andiamo, Kun 175 00:14:54,460 --> 00:14:56,980 Mi trasformerò in un mietitore di anime E seguo Rukia 176 00:14:57,100 --> 00:14:59,820 Sono con te, vero? 177 00:14:59,940 --> 00:15:02,180 Non ancora 178 00:15:02,380 --> 00:15:03,780 Non c'è altra soluzione 179 00:15:03,900 --> 00:15:06,900 A meno che non ti metta la mano in bocca Per prendere il geikungan 180 00:15:07,300 --> 00:15:09,780 No! NO! Fermati 181 00:15:10,700 --> 00:15:12,060 No! 182 00:15:12,740 --> 00:15:14,100 NO! 183 00:15:14,780 --> 00:15:16,500 Dimostrare! NO! 184 00:15:16,620 --> 00:15:20,620 Smettila di resistere Rukia è in pericolo 185 00:15:20,740 --> 00:15:23,020 Non posso fare nulla Se non mi trasformo in un mietitore di anime 186 00:15:24,260 --> 00:15:26,340 Non è questo il punto 187 00:15:26,460 --> 00:15:28,860 A chi piace avere una mano in gola? 188 00:15:29,020 --> 00:15:31,780 Idiota! Questo mi disgusta Per quanto disgustoso lo sia per te 189 00:15:31,900 --> 00:15:33,260 Ciao 190 00:15:35,140 --> 00:15:37,900 Sembra che tu sia in difficoltà 191 00:15:38,540 --> 00:15:41,660 Posso aiutarti con qualcosa? 192 00:15:52,580 --> 00:15:55,540 Vedere? Ecco perché non dovresti parlare con forza 193 00:15:58,420 --> 00:16:01,860 È molto forte, ha accresciuto ancora di più le sue capacità 194 00:16:02,060 --> 00:16:05,740 Non potevo fermarlo Nemmeno muovermi da casa mia 195 00:16:06,260 --> 00:16:07,820 ...E adesso allora 196 00:16:08,020 --> 00:16:10,180 Passiamo agli ottavi 197 00:16:10,300 --> 00:16:13,020 Ricordatelo prima di morire 198 00:16:15,580 --> 00:16:20,340 Renji Abarai È il nome dell'uomo che ti ha ucciso 199 00:16:20,540 --> 00:16:21,620 Aspetta! 200 00:16:21,740 --> 00:16:23,460 Piacere di conoscerti 201 00:16:25,780 --> 00:16:27,140 Cosa? 202 00:16:28,580 --> 00:16:30,220 Chi sei? 203 00:16:31,460 --> 00:16:33,100 Ichigo Kurosaki 204 00:16:33,620 --> 00:16:36,780 L'uomo che ti sconfiggerà Piacere di conoscerti 205 00:16:39,300 --> 00:16:41,060 E tu indossi lo shihakusho? 206 00:16:41,780 --> 00:16:44,060 Di che squadra sei? 207 00:16:45,340 --> 00:16:49,100 Perché la sua Zanpakuto Troppo grande? 208 00:16:49,300 --> 00:16:52,580 Quindi alla fine è una cosa grossa 209 00:16:52,700 --> 00:16:56,780 Pensavo fosse grande in confronto Con la spada di Rukia 210 00:16:57,580 --> 00:16:59,340 ...ma 211 00:16:59,580 --> 00:17:02,340 Non avevo niente con cui confrontarlo 212 00:17:03,460 --> 00:17:06,820 La dimensione della Zanpakuto Riflette la quantità di energia spirituale del suo portatore 213 00:17:07,220 --> 00:17:11,140 Un ragazzino così vecchio con una spada così grande? 214 00:17:11,260 --> 00:17:12,700 È vero? 215 00:17:12,980 --> 00:17:16,740 Ichigo, idiota! Perché sei venuto? 216 00:17:17,020 --> 00:17:19,660 Ho capito, ho capito adesso 217 00:17:20,780 --> 00:17:24,540 Sei tu l'umano che ha preso i poteri di Rukia? 218 00:17:33,220 --> 00:17:36,140 Prendi questo e questo e questo, che succede? 219 00:17:36,300 --> 00:17:39,260 Questa spada è solo per apparenza? 220 00:17:39,380 --> 00:17:41,940 Fanculo, cosa c'è che non va in lui? 221 00:18:03,940 --> 00:18:05,260 Ichigo 222 00:18:09,380 --> 00:18:10,740 Non andare 223 00:18:12,140 --> 00:18:13,460 Ishida 224 00:18:15,540 --> 00:18:16,980 È finita, vero? 225 00:18:18,420 --> 00:18:22,220 Lei morirà e Rukia lo prenderà Sulla sua forza 226 00:18:22,340 --> 00:18:26,380 Rukia morirà nella Soul Society 227 00:18:30,700 --> 00:18:33,260 Ma che stupido sei 228 00:18:33,580 --> 00:18:38,340 Rukia è venuta qui da sola In modo da non lasciarti coinvolgere 229 00:18:38,700 --> 00:18:43,780 Avrebbe dovuto restare a casa Ma sei venuto a cercarla 230 00:18:44,260 --> 00:18:46,940 Pensavi di poter fare qualcosa? 231 00:18:47,060 --> 00:18:49,260 Sei un mietitore di anime per caso? 232 00:18:50,060 --> 00:18:54,460 Non puoi ferire i mietitori di anime Persone vere come noi, nemmeno un graffio 233 00:19:00,980 --> 00:19:02,980 Mi scuso per questo 234 00:19:03,260 --> 00:19:07,580 So che stavi parlando Ma eri troppo esposto 235 00:19:07,700 --> 00:19:09,540 Non ho potuto resistere 236 00:19:10,100 --> 00:19:11,980 Ma perché non continui? 237 00:19:12,340 --> 00:19:14,820 Ho detto nemmeno un graffio? 238 00:19:15,620 --> 00:19:16,940 ...Oh 239 00:19:21,740 --> 00:19:24,100 Ti ho colto di sorpresa, Renji 240 00:19:24,900 --> 00:19:26,140 Capitano Kuchiki 241 00:19:26,260 --> 00:19:28,900 ...Quel ragazzo, Ichigo Kurosaki 242 00:19:29,180 --> 00:19:31,020 Pensavo di averlo visto da qualche parte 243 00:19:31,180 --> 00:19:34,100 Ho ricevuto un rapporto quel giorno Dalla lontana squadra segreta 244 00:19:34,740 --> 00:19:37,620 Ha colpito Minos Grande Gravemente ferito 245 00:19:37,740 --> 00:19:40,020 È stato costretto a tornare nell'Hueco Mundo 246 00:19:58,100 --> 00:19:59,940 Che cosa divertente! 247 00:20:00,100 --> 00:20:03,460 La qualità è diminuita Banda segreta recentemente distante 248 00:20:03,740 --> 00:20:07,380 Quel ragazzo ha fatto del male a Minos Grande? 249 00:20:07,500 --> 00:20:10,380 Chi crederebbe ad una storia come questa? 250 00:20:11,100 --> 00:20:14,940 ...voglio dire, Capitano Guarda la sua Zanpakuto 251 00:20:15,100 --> 00:20:18,020 È troppo grande e inutile In modo patetico 252 00:20:18,460 --> 00:20:21,380 Ovviamente Non controllava la sua energia spirituale 253 00:20:21,700 --> 00:20:24,700 Come si chiama la tua Zanpakuto? 254 00:20:25,420 --> 00:20:26,740 nome? 255 00:20:26,860 --> 00:20:28,420 Hai chiesto? 256 00:20:29,140 --> 00:20:30,620 Vuoi dire, hai chiesto a Rukia? 257 00:20:30,940 --> 00:20:33,500 Allora come chiami ciascuna delle tue spade? 258 00:20:33,780 --> 00:20:38,060 Lo sapevo, anche tu Non conosci il nome della tua Zanpakuto 259 00:20:38,380 --> 00:20:42,500 E pensi di potermi combattere, Kend? 260 00:20:42,620 --> 00:20:44,460 Vieni duemila anni dopo 261 00:20:49,060 --> 00:20:51,020 Ruggisci, Zabimaru! 262 00:20:51,140 --> 00:20:52,340 Guarda davanti a te 263 00:20:52,460 --> 00:20:57,420 Ciò che ti sta di fronte è la tua preda 264 00:21:14,340 --> 00:21:16,380 E' finita, idiota 265 00:21:16,580 --> 00:21:20,580 Perderà contro Renji Abarai E tu muori qui 266 00:21:39,740 --> 00:21:43,100 "...continua"